というのをやってみようと思いまして、第一弾はこちら。
ブックオフの500円以下コーナーで見つけました。
公開時から私好みような気がするなあと思っていたんですが、なんとなーく観る機会がなく、今回ようやく。
夫婦仲がどうにもうまくいかなくなってしまったスミス夫妻、なんと二人は敵対する殺し屋組織のエージェントで殺しあうことに、というのが大まかなあらすじです。ご存じか。ご存じだろうな、ヒットしてたし。
でまあ昨晩ようやく観たんですけどね。ほんとはさ、だらだら流し見しながらSNSでくっちゃべろうと思ってたんですよ。いやいや、目が離せなくてさ。面白かった。ドキドキしながらずっと画面を見つめていました。
日本語吹き替えかつ日本語字幕ありで観ていたんですが、吹き替えと字幕でちょいちょい違うこと（というか違う表現）をしていて、確かに吹き替えの方はジョーク強めの印象で、字幕は（ストレート翻訳ではないんだろうなとは思いつつ）端的な言い回しが多かった印象です。まあ単純に「実際に喋る」量と、「画面で読める範囲」の量の違いからくるんだろうなとは思ったんですが。聞いていて心地よい言い回しと文字で読んで心地よい言い回しもまた違うものですしね。吹き替えかつ字幕、というのを初めてやってみたので面白いなとおもいました。
ちなみに来月は『カラオケ行こ！』を新品で買う予定です。ボーナスが……出る予定なので……（弊社ボーナスは春秋）。まあ劇場でも観たんですが、面白かったのでリピりたいな、と。月一で映画のDVDを買っていこうはひとまず半年続ける予定で、生活に馴染めばもうちょっと続けてもいいかなと思っています。
近況
ほがりさんとの合同誌進んでいます。内容もどんどん決まっていって、私の分の小説作品も初稿はできました！ えらい！ 物事が進んでいくのは楽しいものです。
刀ミュ「祝玖寿 乱舞音曲祭」が始まりましたね！ 初日公演を（配信で）観た方から「こおりさんはしにます」って死の宣告を受けました！ こわい！ 11月の福岡公演を配信で観る予定にしています。
文フリ福岡が近付いてるよ！ 小銭はもうこのくらいでいいかな！ そろそろサークルチェックを始めないと。